Edit: ivy68-HDVN Sync: anychanh-NHR
Anh à, dậy đi.
Anh phải mua quà cho con trước khi ta rời khỏi đây.
Ở sân bay anh sẽ chọn thứ gì đó.
Không được.
Đồ lưu niệm ở sân bay chán lắm.
Marie, cho anh ngủ thêm nửa tiếng nữa đi.
Được thôi.
Nếu anh không mua, thì để em mua.
Em nói với lễ tân chuẩn bị thanh toán...
và mang đồ ăn sáng lên được không?
Anh biết không? Áp phích được dán hết rồi, khắp Paris.
Mà chắc anh chẳng nhớ nổi đâu.
Anh thấy được bao nhiêu rồi?
Thật không?
Chào buổi sáng. Cô có thể chuẩn bị hóa đơn phòng 321 không?
- Được chứ. - Và cô mang đồ ăn sáng lên được không,
cà phê và trái cây nhé?
- Vâng, tôi sẽ gọi dịch vụ. - Cám ơn cô.
Họ nói là sẽ có 120 cái trên khắp Paris.
Anh có thể tổng hợp tin nóng giúp tôi không? Tôi không có thời gian để lên mạng nữa.
Tốt quá.
Cám ơn anh, tạm biệt.
Xin chào.
Cái này đẹp quá. Cô còn cái nào như vậy không?
Còn chứ.
Phải. Tôi lấy cái đó. Ừ.
- Bao nhiêu vậy? - 1 đô.
Chạy đi, chạy đi, chạy đi.
Nắm lấy tay cô! Nắm lấy...
Nắm tay cô này!
Cô với lên được không? Nắm lấy tay tôi này.
- Được rồi, đợi đã. - Cô ấy ngừng thở rồi.
Cô ấy đi rồi.
- Lùi lại, lùi lại! - Mọi người ra khỏi thuyền đi!
Nhìn kìa.
Lật người cô ấy qua.
Thở đi, thở đi.
Xoay cô ấy lại đi.
- Cô ổn chứ? Không sao chứ? - Ừ.
- Cô không sao rồi. - Bọn tôi nắm được cô.
Từ từ. Chậm thôi.
Marie.
Vào đây ngồi đi. Để tôi đi nói chuyện em tôi, được chứ?
- Không sao đâu. - Được rồi, ngồi đi.
- Chào em. - Sao anh lại làm vậy với em?
- Chuyện gì? - Anh biết là em không làm nữa mà.
Lần này nữa thôi. Người khách này rất quan trọng với anh. Anh cần vụ này. Đi mà.
- Lúc này sao. - Anh biết.
- Ngay lúc này. - Anh biết.
Chào ông, ông...
Andreou. Christos.
Christos. Chào ông.
Tôi sẽ nắm tay ông cho đến khi tôi có thể kết nối được, rồi sau đó...
cũng giống như việc lên đồng vậy, ông hãy trả lời có hoặc không.
Đưa tay cho tôi nào.
Một phụ nữ thân thiết với ông đã ra đi?
Phải.
- Bà ấy cỡ trung niên? Khoảng 50? - Phải.
Có phải đó là người phụ nữ của đời ông?
Phải.
Và tôi biết là hai người đã ở bên nhau một thời gian dài.
Phải.
- Nhưng không phải lúc nào cũng dễ dàng. - Phải.
- Giờ tôi biết là bà ấy đã bị bệnh. - Phải.
Bà ấy bệnh khá lâu. Khó khăn trong việc đi lại?
Phải.
Bà ấy bị liệt?
Phải. Bà ấy mặc chứng đa xơ cứng.
Tôi rất tiếc.
Bà ấy muốn nói xin lỗi vì đã phá hủy cuộc hôn nhân.
Không đúng.
Bà ấy cảm thấy có lỗi vì ông phải chăm sóc bà ấy, lúc đó ông còn quá trẻ...
và bà ấy mong muốn ông tìm được một người khác, trước khi quá muộn.
Bởi vì ông không thể trẻ hơn...
và mỏng hơn được.
Không.
Bà ấy cũng khá vui tính.
- Phải. - Bà ấy rất vui tính.
Được rồi, đợi đã. Giờ bà ấy muốn tôi chú ý.
Được rồi, bà ấy muốn nói một điều rất quan trọng.
À, bà ấy đang muốn nói về một ngày nào đó. Tháng sáu.
Trong tháng sáu?
Ông có nghĩ ra điều gì không?
- Không. - Là ngày cưới của 2 người chăng? Tháng 6?
- Có phải lúc bà ấy ra đi? - Không.
Ý tôi là, bà ấy đặc biệt nói về tháng sáu.
Phải, tháng sáu.
À, có lẽ tôi sai rồi. Chuyện đó cũng thường xảy ra.
Giờ tôi không còn làm việc đó nữa.
Tôi không còn được nhưtrước nữa.
Cám ơn cậu. Tôi không biết phải cám ơn cậu thế nào nữa.
- Chào em. Cám ơn em rất nhiều. - Được rồi.
Anh nợ em lần này.
Thật không thể tin được.
Em của cậu, thật tình là, cậu ấy nói rất đúng.
- Tôi biết. - Không. thực sự rất đúng.
Thực sự là tôi vẫn còn hoài nghi trước khi đến. Tất cả những chuyện tâm linh này...
là chuyện mà tôi chưa từng quan tâm đến.
Cậu ấy đã nói với tôi những điều tôi không cho bất cứ ai biết.
- Cậu ấy là một cái kho tiền. - Đúng vậy. Tiền sạch.
Có văn phòng, trang web, lên báo, thậm chí có cả sách nói về cậu ấy.
Vậy sao? Chuyện gì đã xảy ra?
Chẳng có gì. Cậu ấy quay lưng lại với tất cả.
Cậu ấy nói với tôi là ''Một cuộc sống mà chỉ quan tâm đến cái chết thì không phải là sống.''
Giờ cậu ấy làm việc trong nhà máy với lương 2.000/tháng. Như vậy làm cậu ấy vui.
Ai mà biết được? Cậu ấy đã nói là sẽ không làm nữa.
Tôi đã thuyết phục cậu ấy làm một ngoại lệ.
Tôi đánh giá cao điều đó, ý tôi là, chuyện này...
Tôi nợ anh. Được rồi, sáng thứ hai chúng ta sẽ nói về chuyện đó?
Ừ. Hay quá, cám ơn nhé, Christos.
À, tháng sáu có gì vậy, không phiền nếu tôi hỏi chứ?
June Menendez là y tá của vợ tôi.
Chăm sóc cho bà ấy trong 15 năm.
Trong 10 năm đó, tôi đã yêu cô ta.
Và tôi cảm thấy tội lỗi tôi không thể cho ai biết.
Ít nhất là June biết điều đó.
Đúng vậy.
Hẹn gặp lại cậu.
Có lẽ chúng tôi đã đi gần một cây số...
và khăn tay của tôi đã ướt đẫm...
khi nhìn lên, quá sức tưởng tượng của tôi, Peggoffy đột nhiên xuất hiện.
Cô ấy nhảy phóc ra. Chẳng nói lời nào.
Cô ấy véo mũi tôi đến mức đau đớn tột độ...
nhồi nhét vài miếng bánh vào túi của tôi...
và cô ấy đặt một cái túi xách vào tay tôi.
Sau đó cô ấy chạy mất.
Tôi thấy cái nút áo của cô ấy lăn trên sàn nhà.
Tôi nhặt nó lên và cất giữ cẩn thận như một kỉ niệm đẹp.
Được rồi, cả hai đứa. Đúng rồi.
Dễ thương lắm. Trong hai cháu thì cháu nào lớn nhất?
- 12 phút. - Thật sao? Sao cháu biết.
- Cháu là Marcus? - Không, em ấy là Marcus.
- Ừ. - Kẻ im lặng.
Uh-huh. Oh. Aw.
- Chú sẽ nói là tên đẹp trai. - Cháu là Jason.
Jason, Ừ. Lớn nhất. Nói nhiều hơn.
Thằng lỏi thông minh.
Đẹp lắm. Chúng ta xong rồi.
Được rồi. Các cháu đã làm gì, cướp điện thoại công cộng hả?
- Cám ơn. - Không có gì.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Có chuyện gì vậy? - Em không hiểu, em chép của anh nha?
- Không. - Đi mà. Mai phải nộp rồi.
Khó khăn quá.
Sáng mai có thể mẹ sẽ thấy.
Ngủ ngon nhé, Jase.
Ngủ ngon.
Tệ thật.
Jackie? Con có trong nhà không?
Mở cửa đi nào.
Dậy đi.
Mở cửa đi!
Các cậu, không được đâu. Chúng tôi biết là các cậu bao che cho cô ấy.
Gọi mẹ dậy đi. Sửa soạn cho mẹ. Dịch Vụ Xã Hội đó.
Mẹ! Dậy đi mẹ!
Jackie, cháu có trong đó không?
Mẹ không có nhà. Mẹ đang đi mua đồ rồi.
Mẹ, dậy đi!
Bọn cô sẽ đợi.
Không được đâu. Chúng tôi biết là các cậu bao che cho cô ấy.
Thôi nào mẹ. Dậy đi mà!
Thôi nào. Các cháu làm phí thời gian của cô đó.
Nếu cô ấy không ra đây trong 5 phút nữa...
chúng tôi sẽ phải gọi cảnh sát bảo vệ trẻ em.
Mở cửa đi.
Ông ấy nói đúng đó! 5 phút thôi.
Cám ơn con. Được rồi.
Jason, mở cửa đi.
Các người có thể vào đợi mẹ tôi nếu muốn.
Mời ngồi.
Cám ơn.
Hy vọng là mẹ sẽ về sớm.
Mẹ về rồi đây!
Xin chào. Tôi không biết là các người đến.
Chào cô.
Tôi quên mất chuyện hai người sẽ đến đây.
Jason, con đặt nồi lên đi.
Marcus, lấy cho mẹ cái dĩa. Mang bánh quy ra nhé.
- Hai người đến lâu chưa? - Cũng một lúc rồi.
Xin lỗi.
Được rồi, Jakie à. Sao cháu không ngồi đi?
Các con biết mẹ đang nghĩ gì không?
Mẹ nghĩ đây là những món quà tuyệt vời nhất trên thế giới.
Mẹ rất thích nó. Cám ơn các con.
Cám ơn con.
Các con của mẹ.
- Marcus, con giúp mẹ việc này nhé? - Vâng.
- Lấy cho mẹ cái hộp đỏ trong tủ chén. - Vâng, thưa mẹ.
Cám ơn con.
Giờ con hãy ra tiệm thuốc.
Đưa cái này cho người bán. Ông ấy sẽ biết phải làm gì, được chứ?
- Vâng, thưa mẹ. - Cám ơn con.
- Để con đi cho. - Sao vậy?
Marcus chưa làm xong bài tập về nhà.
- Vậy con đi đi. - Có gì thì gọi cho anh.
Vâng, nhưng đừng lâu nhé, được chứ? Em sắp hết tiền rồi.
Cẩn thận đó Jason, được không?
- Vâng ạ. - Gặp em sau.
Sao con chưa làm xong bài tập về nhà?
Lại đây nào.
Nhìn gương mặt khờ khạo của con kìa. Một thiên thần.
Được rồi. Bỏ qua bài của em đi. Em cứ chép của anh đi.
Anh muốn em tìm cho anh naltrexone và hydrochloride.
Được rồi, đợi em một chút.
Chắc là em thấy rồi.
''Naltrexone ngăn chặn tác dụng của herôin và thuốc phiện.
Việc cai nghiện có thể kéo dài từ một tuần đến một tháng.''
Vậy có phải là mẹ đang cai không?
Phải, anh nghĩ chính xác là vậy.
Chuyện này thật tuyệt. Mẹ chưa từng làm vậy. Chỉ toàn hứa thôi.
- Ừ, em biết chỉ cần thời gian thôi. - Của cháu đây.
Cám ơn ông.
Chúng ta sẽ được sống trong một gia đình bình thường.
Thằng nhóc đó có di động kìa.
Ê, thằn nhóc.
Lại đây nào, cô bé.
Để tôi yên.
Đưa điện thoại cho tao nào.
Trả lại đây!
Jase?
Mày mua thuốc làm gì vậy nhóc?
Lấy đi này, thằng nhóc. Lấy đi.
- Bắt nó lại! - Đứng lại đó, thằng nhãi.
- Đứng lại! - Thằng nhãi kia!
Đứng lại đó, thằng nhãi.
Thằng kia, đứng lại, mày chạy đi đâu hả?
Jase?
Marcus!
Jason?
Làm ơn đi, Jason.
Jason, thôi nào. Em cần anh.
Làm ơn đi.
- Đi nào. - Dậy đi anh.
Jason!
Jason, dậy đi. Làm ơn đi mà, Jase.
Jase.
Em cảm thấy tệ lắm. Em nên ở lại để che đậy chuyện này.
Sau những chuyện xảy ra với em?
Họ đã gửi một đoàn từ văn phòng Hồng Kông.
Em chưa từng làm chuyện này...
bỏ chạy khỏi chuyện gì đó.
- Em không sao chứ? - Vâng.
- Có cần anh đưa lên nhà không? - Không, em ổn mà.
Xém tí thì quên mất...
quà cho mấy đứa nhỏ.
Anh yêu em.
Thiệt hại được ước tính lên đến hàng tỉ đô la.
Nhưng tất nhiên là chúng ta sẽ nói chuyện với những người sống sót...
vì chúng ta hy. vọng là còn có người sống sót.
Số nạn nhân được ước tính khoảng vài trăm ngàn người.
Thật là một cảnh tượng ghê rợn, cơn sóng thần...
đã thu gọn dân số của nơi này.
Chào mọi người.
Marie, em nghe thấy anh chứ?
Mm-hm.
Mọi người, sẵn sàng đi. Lên sóng trong...
5, 4...
3, 2...
và bắt đầu, cô Lelay.
Chào buổi tốt, chúng ta hãy chào đón một phiên bản mới...
của những Sự Kiện Thế Giới.
Tối nay, khách mời của chúng ta là Guillaume Belcher...
tổng giám đốc của công tỵ may mặc nổi tiếng Soucil.
Chúng tôi sẽ cho các bạn thấy cuộc điều tra đầy bất ngờ...
về lao động trẻ em trong nhà máy của họ ở Đông Nam Á.
Báo cáo của Cyril Guignard.
Ở phương Tây, chúng ta có thể dễ dàng phê phán những lao động trong thế giới thứ ba.
Nhưng sự thật là...
những nhà máy đó...
đóng một vai trò quan trọng trong việc phát triển công nghiệp...
và sự tiến bộ của những nước nghèo.
hãy nói rõ về chuyện này, tiền lương mà chúng tôi phải trả...
cao hơn rất nhiều so với công nhân địa phương.
Marie, bắt lấy anh ta!
Marie, em nghe anh nói không?
Kéo anh ta ra!
Em nghe không, cắt lời đi!
Nhưng liệu sự biện minh này có làm hài lòng những khách hàng người Pháp,
anh Belcher?
Nếu họ biết được điều kiện để làm ra những sản phẩm đó...
anh có nghĩ là vẫn sẽ có lãi không?
Cô đến đó xem thì sẽ biết có bao nhiêu người cần chúng tôi.
Cám ơn các bạn đã theo dõi.
Chương trình xin được phép chấm dứt, hẹn các bạn vào tuần sau.
Em xin lỗi, chuyện đó không thể tha thứ được.
Chúng ta sẽ sửa lại. Không ai để ý đâu.
Và đó là lỗi của anh.
Một giám đốc điều hành là một đề tài khó cho một kì mới.
Em có gì ăn chưa?
Mai anh sẽ gặp em.
Em nghĩ là đã có chuyện gì xảy ra với em ngoài đó.
Em ngủ gật.
Không, thực sự là có gì đó đã xảy ra với em.
Khi em ở dưới nước...
em nhìn thấy nhiều thứ.
Em không biết.
Em bị chấn động. Đầu bị va đập.
Hả?
Anh nói đúng.
Hai tờ báo cánh hữu đổ tội cho những người Sikh đã ra đường...
đốt xe, đập phá.
Những tờ khác thì nói là tình hình bất ổn bắt nguồn từn những chuyện trong nước...
để loại bỏ những nghi ngờ tiêu cực về sắc tộc.
Em nghĩ gì về câu truyện của người Sikh?
Cái gì?
Câu truyện về người Sikh, em nghĩ sao?
Rất hay.
Nghe này, anh phải làm muộn để hoàn thành vài thứ.
Hẹn anh ngày mai nhé.
Anh nói điều này được không...
có lẽ hơi khó nghe một chút?
Anh nghĩ em quay lại làm việc quá sớm.
về thể chất thì em ổn. Nhưng từ sau vụ tai nạn...
Em hãy bỏ chút thời gian để xem chuyện gì đã xảy ra.
Vài tuần thôi.
Xem là sao?
Em luôn nói với anh là em muốn viết văn.
Ý tưởng của em, Michel sẽ giúp em.
Nhưng mất thời gian lắm.
Nơi này sẽ luôn đợi em mà.
Vấn đề là để em cảm thấy tốt hơn thôi.
Chúng ta rất cần em.
Em sẽ suy nghĩ.
Này.
Cậu có biết cuộc họp hôm nay không? Ở tầng một.
- Người đứng đầu văn phòng và công đoàn? - Không, tôi không biết.
Ừ, họ đã ở đó suốt buổi chiều.
Chắc họ nghĩ tin đồn là thật hả?
Tin đồn gì?
Họ sẽ sa thải 30% nhân công. Cậu biết mà, đúng không?
À, tôi có nghe nói.
Hôm nay cậu bị sao vậy?
Không, chỉ là tối qua tôi ngủ không được nhiều.
Ừ, mai gặp lại cậu nhé.
- Ừ, mai gặp. - Ừ.
Xuống cuối hành lang, bên tay trái.
Chào mừng tất cả các bạn đến với khóa học nấu món ý trong 10 tuần.
Tôi tên là Carlo. Một số người đã biết tôi rồi.
Các bạn đã tham gia những khóa học khác của tôi.
Các bạn có thể... gọi tôi là ''Bếp trưởng.''
Chúng ta sẽ làm việc theo cặp suốt cả khóa học...
cho nên việc đầu tiên trong hôm nay là tôi muốn các bạn ghép cặp với nhau.
Được không? Đừng xấu hổ. Kiếm cộng sự cho mình đi.
Tôi thấy hình như một số các bạn đã vào cặp rồi.
Những người khác đã từng làm chung với nhau trước đây.
Được rồi. Còn sót ai nào?
Xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Tôi đến muộn.
Đường đi bị chắn lại vì sao đó...
và tôi bị vướng ở chỗ đăng kí một chút.
Tôi có muộn quá không?
Không, không. Mới bắt đầu thôi. Tên cô là gì?
- Melanie. - Chúng ta đang chia cặp.
Sao không cho cô vào chung với...
- Tên cậu là gì nhỉ? - George.
Melanie với George. Và Alice, bà với...
Tony.
Anh thế nào, Tony?
- Xin lỗi. - Được rồi.
Giờ là lúc khởi động, các bạn hãy làm ấm với lớp vải.
Chúng ta sẽ làm nóng bằng một ly Barbaresco...
một loại rượi cực kỳ ngon ở miền tây bắc nước Ý.
- làm từ nho Nebbiolo. - Chào anh, George.
hãy nhấm nháp.
Mm. Mm.
Và một chúc nhạc.
Bởi vì nấu ăn cần tất cả các giác quan, đúng không? Mũi, mắt, miệng và tai.
Và tối nay, chúng ta sẽ bắt đầu từ đầu.
Nền tảng của nhiều món ăn Ý...
đó là sốt cà chua truyền thống từ Toscana.
Và để chuẩn bị, chúng ta sẽ cần cà chua xắt nhỏ, hãy xắt cà chua đi.
Đừng vội vã. Cứ từ từ. Nhìn những quả cà chua đẹp đẽ đó.
Và âm nhạc, có đẹp không?
Chúa ơi, anh cắt đẹp quá.
Đây là lần đầu của anh?
- Phải. - Tôi cũng vậy.
Tôi đọc trong giấy quảng cáo là khóa học sẽ tổ chức một cuộc thi.
Tôi biết rồi. Được đánh giá bằng một nhà phê bình địa phương.
Phải. Tôi không nghĩ là chúng ta nên mong đợi điều đó.
À, ta vẫn còn 10 tuần mà.
- Đúng vậy. - Và chúng ta vẫn chưa cắt đứt ngón ta mà.
Lạc quan vậy là rất tốt.
Ai trong chúng ta dùng sai dao rồi? Có phải tôi không?
Phải. Đúng vậy đó.
Người phụ nữ kế bên mang theo dao riêng của bà ấy.
- Vậy sao? - Rất đáng sợ.
Vậy tuần sau gặp lại nhé.
Ừm, tuần sau gặp lại.
- George Lonegan? - Vâng.
Tôi ghét làm phiền cậu.
Tôi là hàng xóm của Andreou.
Người Hy Lạp, khoảng 50, bị mất vợ.
Tôi tin là cậu đã lên đồng cho ông ấy.
- Tôi không làm. - Candace.
Được rồi, Candace. Tôi không lên đồng nữa.
Tuần trước cậu làm cho ông Andreou.
Ông ấy là đối tác làm ăn của anh tôi. Vụ đó ngoại lệ.
Làm ơn đi, tôi hứa là tôi sẽ không nói với ai đâu.
- Tôi xin lỗi. - Nghe này, tôi có mang tiền.
- Tôi không cần tiền của chị. - Tất cả mọi thứ tôi có.
Tôi bị mất đứa con.
Đứa con duy nhất của tôi. Chỉ là một đứa trẻ sơ sinh.
Tôi muốn nói chuyện với nó.
Làm ơn đi, tôi muốn nói chuyện với nó.
Tôi không thể giúp bà. Tôi không làm nữa.
- Làm ơn! - Cậu Lonegan! Tôi có tiền đây!
Cậu Lonegan, làm ơn đi.
Tôi muốn nói chuyện với con tôi.
Đá đi nào, các cô gái.
Một người nữa đã đến nhờ em lên đồng.
Nhờ ông bạn Andreou của anh đó.
- Cái gì? - Ừ.
Anh đã nói thằng hề Hy Lạp đó giữ mồm giữ miệng mà.
Chạy đi nào, các cô gái! Đá nó lại đây đi!
Rõ ràng là ông ta đã nói ra.
Anh sẽ nói chuyện với ông ta, chắc chắn chuyện này sẽ không xảy ra nữa.
Được rồi.
Và?
- Và cái gì? - Em có làm không?
- Làm cái gì? - Lên đồng.
- Em có giúp bà ấy không? - Anh vẫn không hiểu, đúng không?
Anh nghĩ là em có thể kiếm tiền bằng cách này...
cho nên là em nên làm việc đó.
Đúng vậy.
Anh cũng nghĩ là em phải có nghĩ vụ vì đó là một món quà.
Đó không phải quà tặng, Billy. Đó là một lời nguyền.
Anh không biết đâu. Nó hủy hoại cơ hội có một cuộc sống bình thường của anh.
Nhưlà quái vật?
Quái vật?
Dù là quái vật hay không, George, đó cũng là em.
Đó chính là em. Em không thể trốn mãi được.
Để chuyển hướng suy nghĩ u sầu của anh ấy...
tôi biết rằng Micawher dựa vào những cú đấm của tôi...
và đã dẫn anh ta đến những quả chanh.
Sự chán nản gần đây của ông ấy, không phải nói để tuyệt vọng, đã biến mất trong một lúc.
Tôi chưa từng thấy người nào quá chu đáo trong việc hưởng thụ...
giữa mùi hương của vỏ chanh và đường, và mùi rượu rum cháy...
khi anh ta khuấy đều và nếm thử...
và nhìn nhưthể anh ta đang làm, thay vì là cú đấm...
một gia tài cho gia đình anh ta và cho đến nhửng thế hệ về sau.
Chết không phải là kết thúc. Đó chỉ là bắt đầu thôi.
Cánh cổng sau sự sống cho thấy sự phản chiếu của cách chúng ta cư xử.
Đức Chúa Trời, với lòng khoan dung rộng lượng, ngài đã tạo ra thiên đường...
nơi Jason đang ở lúc này...
với xung quanh là thiên thần và các vị thánh, đang nhìn xuống chúng ta.
Và giờ chúng ta trả thân thể Jason về với cát bụi, cho tầm hôn cậu ấy ở với sự chăm sóc của Chúa.
Tro của Jason sẽ để ở phía sau...
...nhưng nếu con không phiền, ta muốn con ra ngoài bằng cửa trước.
Chào buổi sáng.
Xin mời vào.
Cảm ơn.
Chào buổi sáng.
Ngủ ngon, Jase.
Sẽ không lâu đâu. Chỉ sắp đặt tạm thời thôi.
Tới khi mẹ cháu thấy khá hơn.
Cặp vợ chồng này có rất nhiều kinh nghiệm và sống gần chổ cháu.
Đương nhiên cháu vẫn học trường cũ.
Con không muốn đi với ai cả.
Con muốn ở với mẹ.
Mẹ đi đâu vậy?
Chúng tôi nói chuyện riêng được chứ?
Mẹ cần ít thời gian chỉnh đốn lại mình.
Nhưng mẹ không trốn chạy đâu, mẹ hứa.
Mẹ có thể ở với con bây giờ, mẹ muốn thế lắm chứ.
Nhưng mẹ không thể làm thế được, vì mẹ vẫn chưa đủ mạnh mẽ.
Mẹ không mong con hiểu đâu.
Mẹ cũng biết bỏ con lại thế này...
...là điều tồi tệ nhất trên đời.
Nhưng mẹ hứa sẽ không làm con thất vọng.
Mẹ hứa đấy.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ thương con. Lại đây nào.
Lại đây nào.
Con phải ngoan nhé.
Đi nào.
Tóm tắt lịch sử hậu chiến Pháp, chỉ có 2 câu thôi:
De Gaulle và ông ta.
Ở de Gaulle, mọi thứ đã được viết ra. Ở Mitterrand, tôi muốn hoàn thành mọi việc.
Có những yếu tố rất thu hút.
Việc bãi bỏ án tử hình, Liên minh châu Âu.
Xuất thân từ 1 gia đình cánh hữu, ông ta dụ dổ cánh tả.
Còn gì nữa, biến nó thành chủ nghĩa tự do.
Đáng kinh ngạc! Đó là 1 cuộc cách mạng, đúng không?
Cộng với các khía cạnh đen tối của con người ông ta chưa từng được khám phá.
Ông ta đã chết 10 năm rồi. Đã đến đúng thời điểm, ta có thể đào sâu hơn.
Tôi muốn đào sâu quá khứ ông ta.
Vichy, vụ scandal ở Elf... Ông ta đóng vai trò gì?
Tàu chiến Đài Loan, scandal trẻ da đỏ...
...Mazarine, Marguerite Duras.
Những chuyện này chưa từng được nhắc đến. Chúng đều bị chôn vùi.
Tôi sẽ kể ra ai biết, ai không nói ra.
Không phải vậy càng gây thêm tranh cãi hay sao?
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi muốn 1 cuốn sách ai cũng đọc được.
Mitterrand không chỉ là 1 chính trị gia.
Mitterrand là 1 biểu tượng.
Ông ta là ''Tonton,'' chú của chúng ta!
Có lẽ ta nên đưa nó lên làm tiêu đề!
Tonton.
Tôi không chắc ta giữ được tiêu đề đó.
Đương nhiên, tôi chỉ đùa thôi.
Rất hoan nghênh quý vị cho ý kiến.
Bóc trần Thần thoại hay Bức tượng Do dự thì thế nào?
Rất mong nhận được ý kiến đóng góp.
Ta có thể lên danh sách.
Chúc mừng.
Thời điểm không thể tốt hơn.
Về mặt chính trị, hiện giờ chẳng có gì tiến triển.
Em viết cuốn sách em muốn. Em sẽ được nghỉ ngơi.
Mùa hè tới em sẽ lại lên sóng...
...với 1 cuốn sách ăn khách ở thắt lưng và 1 hợp đồng tái thương lượng lớn.
Mạnh mẽ hơn bao giờ hết.
Chính xác.
Chấp nhận và biến rủi ro thành lợi thế.
Anh luôn yêu điều đó ở em, chưa bao giờ là nạn nhân.
Phải.
Không bao giờ là nạn nhân, không bao giờ có nhược điểm, không bao giờ phàn nàn.
Thứ lỗi, bàn của anh chị đã sẵn sàng.
Tốt quá, tôi đói muốn chết rồi.
Em hỏi anh 1 câu nhé?
Anh nghĩ điều gì xảy ra khi ta chết?
Hỏi lạ thật!
Nói đi.
Khi em chết, em chết. Tắt đèn, thế thôi.
Tại sao?
Thế thôi? Như cúp điện?
Tối đen, phích cắm bị rút ra.
Khoảng trống vĩnh viễn.
Anh không nghĩ có thể có gì đó sao?
Như gì?
Em không biết, ví dụ như...
kiếp sau.
Không.
Nếu có thì giờ phải có ai khám phá ra rồi chứ?
Và cả bằng chứng nữa.
Chắc vậy.
Em có nhiều câu hỏi nhưthế lắm à?
Thêm champagne?
Huh?
Mọi người đã bịt mắt cả chưa?
Rồi.
Nếu mọi người muốn làm đầu bếp giỏi, trước hết phải kiểm tra khẩu vị đã.
Kích thích trí tưởng tượng, các giác quan.
Chặt, thái, quay, nướng chuyên nghiệp chẳng ích gì...
...nếu không nói được tên và màu sắc, thậm chí hình dạng và mùi vị.
Rồi, muỗng số 1.
Không dễ gì. Nên nếu không nhận ra ngay cũng đừng lo.
Thử mô tả nó đi.
Kết cấu thế nào?
Sẵn sàng chưa?
- Tính nhất quán là gì? - Há miệng ra.
Tốt lắm.
Sao?
Tôi chẳng biết nó là quái gì cả.
''Chẳng biết quái gì.'' Tốt.
Nhưng....
Nó không phải trái cây.
Nó giống dạng quả hạch.
- Nhưng nó có vị ngọt. - Được rồi.
''Hơi giống quả hạch.''
''Hơi ngọt.''
- Cô ấy đoán ra chưa? - Rồi.
Vậy ta làm thế nào đây?
Sao?
Ta có thể bịa ra 1 đống chuyện hoặc...
...thôi trò mèo vờn chuột và thành thật với nhau luôn.
Về?
Về việc tại sao ta đều học chung lớp ca đêm?
- Được rồi. - Há miệng ra.
Các bạn tốt cả chứ? Thế nào rồi?
Mm.
Có....
Có vị nhưsồi vậy.
''Sồi.'' Rồi.
- Phải. Hạt nhục đậu khấu. Đúng chứ? - Được rồi.
Anh sẽ không nói chỉ vì anh muốn...
...làm món spaghetti vongole hoàn hảo đúng không?
Không, không hẳn.
Được, tôi nói đây.
Tôi làm thế vì tôi mới tới San Francisco.
Vì tôi mong kết được nhiều bạn mới.
Và biết đâu lại gặp được người đàn ông trong mơ của mình.
- Há miệng ra. - Thôi được.
Sao cô dọn tới San Francisco?
Ừ...
Vì tôi bị đá ở Pittsburgh.
Rất tiếc.
Không hẳn ở nhà thờ nhưng gần nhưthế.
Trả tiền mặt cho váy cưới, tuần trăng mật đã đặt. Kiểu nhưthế.
Nhưng không sao, ý tôi là....
Tôi đã vượt qua rồi.
Thực ra thì chưa.
Vị nó thế nào?
Oh. Um....
Tôi không biết.
Tôi thực sự không...
- Muốn thử lại không? - Được.
Được.
Sẵn sàng?
Được.
- Đó là hạt đậu? - Phải.
- Thật chứ? - Ừ.
Cô biết màu gì không?
Nó giống như....
Nghe vị như đậu đen.
- Đúng không? - Đúng.
Thế nào rồi? Đừng ngại.
- Tiếp tục nào. - Thực ra...
...cũng như cô, tôi vừa có 1 thay đổi rất lớn với cuộc đời mình...
...và tôi chỉ muốn ước định lại mọi thứ và thay đổi các ưu tiên của mình.
Anh thay đổi gì thế?
Ly dị hay...?
Ồ không, không phải vậy đâu.
1 công việc tôi cần phải bỏ lại sau lưng.
Nó chỉ làm cuộc sống khó thở.
Chắc chắn là quả hạch.
Anh sẽ không nói đó là việc gì?
Cô không phiền chứ?
Đừng lo, không phải tội phạm hay gì đâu.
- Thôi được, há miệng ra. - Được.
Đừng vội, Alice.
- Ớt. - Phải.
- Không vui sao? - Ừ, vui.
Chúa ơi tôi đói quá.
Tôi cũng vậy.
Anh muốn đi ăn gì không?
Được, gần đây có 1 chổ đang rất nổi.
Chổ gần đây, anh đùa à? Chúng ta trên thực tế đã là chuyên gia rồi.
- Tôi biết lái. - Ờ, được, tuyệt lắm.
Anh ở San Francisco lâu chưa?
Sinh ra và trưởng thành, rồi.
Hay thật.
Cứ để đó đi. Tôi làm cho. Cứ tự nhiên đi.
Không, tôi là đồng nghiệp anh mà. Nhớ chứ? Tôi phải....
- Ta phải làm việc cùng nhau. - Được.
Lạy Chúa, có phải đó...?
- Đây là anh? Khi còn nhỏ? - Phải, tôi và anh trai, Billy.
Nói thật, anh ăn ảnh đấy.
Anh ấy có mọi thứ còn lại.
Con anh ấy à?
Ừ, cháu tôi.
Hm.
Ai đây?
Phải tổ tiên anh không?
Không, đó là Charles Dickens.
Tôi hâm mộ ông ấy lắm.
Ai ai cũng mải miết về Shakespeare và--
ông ấy tài thật nhưng Dickens....
Đừng, để tôi làm cho.
Có 1 mẹo nhỏ.
Anh Billy đây.
Chỉ muốn nói đuổi kịp anh bạn Hy Lạp của tụi mình rồi.
Bảo anh ta câm miệng lại. Được chứ?
Thư giãn đi. Sẽ chẳng còn tên lập dị nào...
...gõ cửa nhà em đòi lên đồng nữa đâu.
Anh phải nói là gã này...
...hắn đã nói chính xác khi bảo em tài giỏi thế nào...
...và so với khối kẻ giả mạo ngoài kia, em đúng là có tài năng thiên bẩm.
Anh không biết...
Xin lỗi.
Uh...
- Tài năng gì? - Chẳng có gì. Đừng bận tâm.
Không, tôi muốn nghe mà.
Công việc trước đây của tôi, là ông đồng.
Tôi biết, nhưng...
- Sao? - Tôi nói thật.
Khi còn nhỏ tôi bị bệnh...
...tôi bị nhiễm trùng và lên cơn sốt...
...dẫn tới viêm não và dây cột sống.
Cũng gọi là bệnh viêm não và dây cột sống.
Người ta phải phẫu thuật, ở đằng sau, đây.
Rất phức tạp. Tận 8 tiếng đồng hồ. Và suýt nữa tôi mất mạng.
Thực ra, theo đúng nghĩa thì tôi đã chết...
...và được hồi sinh vì vài lý do nào đó.
Dù gì họ cũng chữa khỏi bệnh...
...nhưng có lẽ họ đã làm lộn xộn gì đó đằng sau vì...
...không lau sau, tôi bắt đầu bị đau nửa đầu.
Rồi ác mộng.
Và các mối liên kết.
1 ngày nọ tôi ngồi cùng 1 người bạn, và thấy ảo ảnh 1 người phụ nữ...
...ảo ảnh rõ như ban ngày.
Tôi tả bà ấy cho bạn mình.
Hóa ra đó chính là mẹ anh ta, 1 người tôi chưa từng gặp...
...mới mất tuần trước.
Cô vẫn chưa bật cười à.
Không.
Dù gì tôi vẫn chỉ cho đó là tình cờ.
Nhưng càng ngày tôi càng có nhiều mối liên kết hơn.
Nên các bác sĩ tiến hành hàng loạt kiểm tra.
Họ nói bố mẹ tôi đang mắc phải 1 thứ gọi là tâm thần phân liệt tiêu cực.
Họ cho tôi cả đống thuốc và tôi thôi bị ảo giác...
...nhưng chúng cũng dừng hết mọi thứ khác...
...nên tôi đã chọn lựa.
Tôi hoặc sống cả đời với những ảo giác này...
...mà không cách nào gạt chúng đi được.
Hoặc chẳng sống nữa.
Lạy Chúa.
Đấy, tôi lại lơ là nhiệm vụ rồi.
Tôi hỏi 1 câu được không?
Những thứ này sẵn sàng cho vào rồi.
George?
Tôi bảo không thì không sao chứ?
Anh đã biết tôi sắp hỏi gì đâu.
Biết chứ. Cô định nhờ tôi lên đồng giúp.
Melanie, tôi chỉ mới quen biết cô...
...nhưng tôi rất mến cô.
Thật, rất quý mến.
Ta có thể nào giả vờ như quay về quá khứ...
...và quên hết mọi thứ về cuộc điện thoại, lời nhắn của anh tôi...
và chưa từng nói chuyện này? - Tại sao?
Vì nếu ta mở cửa và đi xuống lối đó...
...thì mọi cơ hội ta có được gì đó bình thường đều sẽ tan biến hết.
Sẽ thế đấy.
Tin tôi đi, tôi trả qua đủ chuyện vậy rồi.
Ý tôi là, thỉnh thoảng....
Kiểu như, biết hết về ai đó, thật--
Vậy thì thật tốt nhưng thực sự...
...có lẽ giữ lại chút gì đó vẫn tốt hơn.
Tôi biết chứ.
Nhưng anh biết tôi tò mò mà.
Không, hiển nhiên. À, phải.
Làm ơn?
Thôi được.
Lại đây.
Đây, ngồi đi.
Được rồi.
Tôi sẽ nắm tay cô 1 lúc, để tạo liên kết...
rồi buông ra và tôi sẽ hỏi cô vài câu.
Được.
Rồi, đưa tay đây.
Được.
Rồi.
Có 1 người phụ nữ. Cao ráo.
Gầy. Tóc nâu.
Cô biết tôi đang nói ai chứ?
Mẹ cô phải không?
Phải.
Tôi thấy lồng ngực đau nhói.
Phải. Nguyên nhân bà ấy mất. Bị đau tim.
Tôi rất tiếc.
Rồi. Cô muốn dùng bữa chưa?
Chẳng còn gì nữa sao?
- Không, chẳng còn gì-- - Không, tôi biết mà.
Làm ơn đi, có mà, tôi thấy đấy.
Sao vậy? Anh nghĩ tôi không chịu nổi?
Thôi được...
Khi nãy lúc cô đụng vào tôi, tôi thấy...
1 người đàn ông.
Tóc đen.
Bố tôi.
Ông ấy mới mất?
- Năm ngoái. - Và....
ông ấy chỉ nói, tôi chỉ nghe được...
Nghe gì?
Ông ấy tiếc nuối thế nào.
Chuyện gì?
Vì những gì ông ấy đã làm với cô suốt thời gian trước đây.
Và hy vọng 1 ngày nào đó cô sẽ tha thứ cho ông ấy.
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi...
...vì đã nài ép anh nhưthế.
Lẽ ra ta không nên đến đó.
Tôi không biết phải nói gì.
Trừ khi nếu tôi...
Nếu tôi về ngay...
...nếu ta vạch ra 1 ranh giới...
...xem như nó chưa từng xảy ra...
...ta sẽ không sao cả.
Tôi chắc đấy.
Tốt.
Ta vẫn còn phải chiến thắng cuộc thi đúng không?
Phải.
Lẽ ra tôi nên nghe anh.
Quá nhiều hiểu biết và nhưthế.
Hẹn gặp lại tuần sau.
Ừ, hẹn gặp lại.
Cảm giác bất hạnh xưa kia từng phủ lấy đời tôi...
...như vị khách không mời quay trở lại và còn nặng nề hơn bao giờ hết.
Nó biến tôi thành 1 giai điệu não nề...
...1 ý thức vô vọng về những gì tôi đã mất...
...những gì tôi đã yêu quý.
Và những gì còn sót lại là 1 bãi đất hoang đổ nát và sa mạc...
...vây lấy tôi, kiên cố đến tận chân trời tăm tối.
Nào, con trai, ra đi.
Nào, giỏi lắm, cảm ơn.
- Xin chào. - Chào, Marcus!
Chào, tôi là Angela. Đây là Dennis.
Khỏe không anh bạn?
Tôi gọi anh ấy là Mối đe dọa Dennis.
Cô sẽ cho cháu xem qua nhà bếp.
Cứ đi qua đây nào.
Đây là nơi cả nhà ăn sáng.
Cháu muốn ăn gì vào bữa sáng?
Bọn cô rất mê cháo yến mạch. Cháu thích cháo yến mạch không?
Hay bánh bột ngô nướng?
Đây là phòng cháu.
Đứa trẻ trước của cô chú, Ricky, mới dọn đi 1 tháng trước.
Mới bước sang tuổi 18. Kiếm được công việc đầu tiên, bảo vệ.
Tự nhiên đi, phòng của cháu thôi đấy.
Anh chị thêm chiếc giường nữa được không?
Đợi chút, Marcus.
Mình sẽ cần thêm 1 giường nữa.
Trên lầu? Lấy của em nhé?
- Ổn chứ? - Ừ.
Ngủ ngon, Jase.
Ai đồng ý? A và D. ''Rowan là 1 từ Roma cổ chỉ cây thanh lương trà.''
''1 cây thanh lương trà sống hơn 100 năm.''
Ai có ý kiến khác không?
Marcus, con bỏ nón ra được không?
Cảm ơn.
Giờ sang câu số 6 nào.
Trang tiếp theo.
Các con sẽ phải nhìn vào đoạn trích, ''Đôi cánh Dũng cảm.''
- Cảm ơn anh chị vì đã đến đây. - Không có gì đâu.
Và....
Chúng tôi sẽ liên lạc lại khi có giấy hẹn.
Được, tốt rồi.
Bắt đầu càng sớm càng tốt.
Cảm ơn.
Vậy nhé, Marcus? Hẹn gặp lại cháu.
Nhớ ngoan ngoãn nhé.
Tới giờ ăn trưa rồi, Marcus. Con đi không?
Tử thần sẽ đến với các người...
...và sẽ tìm ra các người dù các người trốn ở đâu.
Dù có trốn trong 1 lâu đài như 1 phú ông...
...thiên thần vẫn tìm ra các người.
Xin chào.
Vài người chúng ta hẳn rất sợ hãi phải hỏi:
''Khi chết chúng ta sẽ thế nào?''
Nhưng tin tốt là nếu các con tin vào Chúa, các con không phải sợ gì cả.
Xin lỗi. Tôi không hiểu.
Biết chính xác cô ấy đang ở đâu thì mất gì chúng tôi cũng chịu.
Nhưng theo những gì cô viết trong thư, hẳn cô đã biết rồi.
- Claudia Rousseau. - Marie Lelay.
- Rất hân hạnh gặp bà. - Tôi cũng vậy.
Tôi thực sự cần nói về ảo ảnh của mình.
- Được, cứ nói đi. - Vâng.
Nó là 1 cảm giác rất thanh thản.
Mọi thứ rất yên tĩnh. Bóng tối bao trùm.
Và 1 tia sáng thu hút tôi.
Tôi nghe tiếng gió vi vu.
Mm-hm.
Cảm giác phi trọng lượng?
Phải.
Khung cảnh 360 độ?
Không giới hạn hay chuyển động nào?
Phải.
Nhưng đều biết hết, cảm hết?
Chính xác.
- Cô dùng trà chứ? - Cảm ơn.
Với tư cách là 1 nhà khoa học và 1 người theo thuyết vô thần...
...tôi không tiếp nhận được những chuyện đó.
Thực sự không. Kiếp sau, trải nghiệm khi cận kề cái chết.
Như mọi người, tôi nghĩ người ta thấy những tia sáng...
...những khu vườn như Địa đàng và hơn thế...
...vì họ theo quan niệm về văn hóa thôi.
Nhưng sau 25 năm trong nhà tế bần...
...làm việc với những người đa số đã bị tuyên bố đã chết...
...nhưng rồi hồi sinh 1 cách kỳ diệu...
...những gì họ thực sự trải qua giống nhau đến kỳ lạ...
...đến nổi không chỉ là tình cờ.
Và cả việc khi họ có những trải nghiệm này...
...họ hầu như đều vô thức...
...1 tình trạng cả đối thủ của tôi cũng đồng ý não bộ không thể tạo ra những hình ảnh mới.
Vậy bà nghĩ tôi thực sự đã trải qua 1 điều gì đó?
Phải.
Tôi nghĩ cô đã trải nghiệm cái chết.
Tất cả ở đây.
E là nếu hành trình của cô giống tôi, nó sẽ không êm ái đâu.
Nó là 1 cánh đồng hoang vắng đấy.
Ai cũng xem chủ đề này khá vô lý. Khá khó chịu nữa chứ.
Nhưng bằng chứng lại không thể bác bỏ.
Tôi đã thử.
Có lẽ 1 người như cô...
...ở vị trí cô, tầm ảnh ưởng của cô có thể thay đổi quan niệm đó.
Hy vọng cô có thể.
Cảm ơn.
Chúc may mắn.
Xong rồi tôi sẽ trả lại.
Chào buổi tối.
Theo tuyên bố hợp tác của Vivendi và nhà điện lực khổng lồ VFM...
...thông báo cao hơn dự kiến lợi nhuận hàng quý...
...ta có thể hy vọng sự suy sụp của nền kinh tế Pháp sẽ sớm chấm dứt?
Lên lầu gặp tôi nhé.
George, mời ngồi.
Chắc anh cũng nghe nhiều lời đồn về việc cắt giảm nhân sự.
Có.
Phải, có vẻ các ông lớn đã hợp tác với các liên đoàn...
...và quyết định bao trọn gói cho những ai tình nguyện coi mình là dưthừa.
Tự coi mình là dưthừa?
Nếu anh hỏi tôi sẽ nói đề nghị rất béo bở.
Anh được trả lương 6 tháng với 2 năm bảo hiểm sức khỏe.
Vậy liên quan gì đến tôi?
Scandal ghê gớm thật. Em làm ở đó 3 năm rồi?
Chưa nghỉ ngày nào, chưa hề báo ốm.
- Ông ấy nói không phải việc cá nhân. - Thật nhảm nhí.
Ông ấy cố bảo vệ những người có gia đình.
- Em nên thuê luật sư. - Em không có tiền.
Nếu em cần kiếm việc mới, anh có thể giúp.
Anh gọi điện. Anh có thể kiếm giúp. Nhưng em biết anh nghĩ em nên làm gì không?
Có.
Trang chủ vẫn còn hoạt động. Chờ đợi.
Lần này sẽ khác, George.
Ta kiểm soát được nó. Nó khác thế đấy.
Chỉ 2 khách hàng mổi ngày, cao nhất 3. Ít người thôi.
Không cho số điện thoại. Không truyền thông.
Lần trước ta được 1 bài học rồi, đúng không?
Suy nghĩ đi nhé?
- Ổn cả chứ, George? - Vâng.
Có vẻ hơi quá tải nhỉ.
Này, tôi sẽ giúp anh 1 tay.
Chúng ta có thể thắng đúng không?
- Tại sao không? - Ừ.
Tốt.
Coi chừng mấy ngón tay đấy.
- A-lô? - Clare?
Dennis đây. Tôi nghĩ cô nên đến đây.
Ừ, tất nhiên rồi, Dennis. Tôi qua ngay.
- Có bao nhiêu ở đây? - 200 bảng.
Chúng tôi đã gọi đến trường. Thằng bé không đến.
Giờ thì sao?
Chúng ta không muốn dính vào cảnh sát đâu.
Không, đó là lựa chọn cuối cùng.
Cho chúng tôi biết khi thằng bé về nhé.
Chúng ta sẽ giữ liên lạc.
Để tôi tiễn.
Vào đi cậu bé.
Tôi e là bác sĩ của chúng tôi, ông Hewiit, đang rất bận.
Sớm nhất ông ấy có thể gặp anh là 6 tuần nữa.
Ôi trời.
Bà Joyce, bác sĩ lâu năm của chúng tôi...
có 1 buổi dò người vào tối nay nếu anh có quan tâm.
Ở hội trường.
Được rồi, tôi sẽ thử vận may của mình. Cám ơn cậu.
Anh có thể giúp gì cho em?
À không, cám ơn.
Tôi có cảm giác rất mạnh trong căn phòng này.
Ai đó có tên bắt đầu bằng chữ ''J''.
Chữ ''J'' có ý nghĩa với ai đó không? Bất kì ai?
Có ai không?
Oh.
Đừng có ngại.
Cho chúng ta biết tên của cậu nào.
Marcus.
Marcus, Marcus. Lên đây.
Ra đây để tôi có thể thấy cậu.
Ngoan lắm.
Có 1 cậu bé ngoan, Marcus. Đúng rồi. Ta sẽ không làm gì cháu đâu.
Dễ thương quá.
Bây giờ, Marcus, cháu vừa mất đi 1 người thân gần đây.
Có phải là 1 người rất thân với cháu không?
Anh ta cho tôi biết tên của anh ta. Là Joe, hay Jack.
- Jason. - Jason, đúng rồi.
Anh ta rất gần gũi với cháu phải không? Có phải là 1 phần của gia đình không?
Là bố cháu phải không?
Ừm, bố nói là con đừng có buồn...
và chăm sóc mẹ dùm bố, cháu sẽ làm chứ?
Cháu sẽ làm cho ông ấy chứ?
hãy cho Marcus 1 tràng pháo tay đi mọi người.
Cậu bé dễ thương.
Và khi tôi rơi vào hôn mê...
người hướng dẫn linh hồn của tôi sẽ nói chuyện với cậu thông qua tôi.
Oh.
Ai đã triệu hồi ta từ thế giới tâm linh?
Xưng tên đi.
- Marcus. - Marcus.
Chào Marcus. Tên ta là Yoshi.
Cái mà ta làm chỉ là điều chỉnh mức độ của cái micro.
Cháu có làm vật lý ở trường không?
Tốt. Vậy cháu biết là mọi thứ rung động ở 1 mức độ khác nhau.
Nhưng trong thế giới tâm linh, hoạt động ở những mức độ cao hơn nhiều.
Thế nên ta không thể nghe được. Không thể với sự nghe bình thường của ta.
Vậy nên, cái ta thật sự cần là 1...
cái micro đa hướng siêu nhận tín hiệu.
Như cái này.
Được rồi. Ta nghĩ là mọi thứ sẵn sàng rồi.
Và...
Jason? Cậu có đó không?
Em trai cậu, Marcus, đang ở đây. Có lời nhắn nào cho cậu bé không?
Là người Hy Lạp cổ đã phát minh ra nó.
Họ đã gọi nó là ''psychomanteum''
Bề mặt phản chiếu sẽ nối với thế giới bên kia.
Ngày nay, ta gọi nó là ''Nhìn gương''.
Có thể cháu không thể nói chuyện với cậu ấy, nhưng cháu sẽ thấy được...
nếu cháu thật sự muốn, vậy đấy.
Cháu có thấy cậu ấy không?
Không.
A-lô, Clare đây.
Không có dấu hiệu gì của thằng bé. Tôi sẽ gọi cho cảnh sát.
- Nhưng không giúp được gi cả. - Tôi không quan tâm...
Đợi đã. Thằng bé đây rồi. Tôi sẽ gọi lại ngay.
Con xin lỗi.
À...
Để mặc nó đi.
Coi chừng.
Xin lỗi.
Xin lỗi, chúng tôi có hơi trễ một chút.
Mời vào.
Mọi người đang buồn phiền vì những sự kiện.
Mời ngồi.
Marie, thành thật mà nói, tôi hơi bối rối.
Tôi tưởng chúng ta đã đặt mua 1 cuốn sách về Francois Mitterrand.
Thay vào đó, cô đưa chúng tôi 3 chương đầu của...
...Bên kia thế giới:
Âm mưu của Sự im lặng.
Tôi nhận ra đó không phải là điều mà ông mong đợi.
Ông luôn nói rằng không có đủ sự bất ngờ khi xuất bản.
Cái này đúng là bất ngờ đấy!
Tôi không biết phải bắt đầu từ đâu.
Ông có thấy nó thú vị không?
Tất nhiên, cô lúc nào cũng có khiếu viết truyện mà.
Nhưng chúng ta là nhà xuất bản chính trị
Cái này có tính chính trị!
Loại này, mặc dù hấp dẫn, chỉ dành cho 1 thị trường chuyên ngành thôi.
Sáng nay, tại Luân Đôn, 6 trái bom đã nổ giữa trung tâm thành phố.
Và những trái bom đã nổ ngay vào giờ cao điểm.
Tại sao ông luôn phản đối nó?
Tại sao ông lúc nào cũng e sợ?
Cái này là thật!
Đây là chứng cứ khoa học...
từ những chuyên gia nổi tiếng bị buộc phải làm việc trong bí mật.
1 người thắng giải Nobel, được vận động bởi hành lang tôn giáo. Đó là 1 câu chuyện!
Tốt hơn là 1 chính trị gia già nua mê gái, không thành thật.
Nhưng 1 cái nhìn như vậy chắc chắn phải được viết bằng tiếng Anh...
cho thị trường Mỹ.
Nó đã xảy ra với tôi, Michel.
Tôi đã tận mắt chứng kiến.
Chúng ta đi đâu vậy.
Cái mà chúng ta sẽ trải nghiệm.
Mổi người trong chúng ta.
Điều đó không hấp dẫn ông sao?
Giờ nghe này, chúng ta đã đặt mua 1 cuốn sách về Francois Mitterrand.
Chúng ta sẽ đồng ý như vậy và bắt đầu viết nó...
hay là tôi muốn lấy lại tiền. Tôi chỉ có thể nói vậy thôi.
Thật là xấu hổ.
Họ nhìn em nhưthể em mất trí vậy.
6 tháng trước họ van xin em viết về bất cứ điều gì.
Bất cứ gì bởi Marie Lelay giỏi giang.
Anh tốt hơn là trả công việc lại cho em. Em đã bị xấu hổ đủ rồi.
Hôm nay, họ còn tháo áp-phích của em xuống.
Tại sao anh không nói với em?
Và cuốn sách của em?
Em sẽ hoàn thành nó khi nào rảnh. Nó gây ra quá đủ rắc rối rồi.
Có chuyện gì vậy?
Này...
...lấy lại công việc cho em...
...có thể sẽ không dễ như em nghĩ đâu.
Tại sao?
Chỉ là nghỉ tạm thời, và trong phạm vi của anh mà.
Anh biết, nhưng...
Cái mà ta không hề biết trước là...
em đi nói trước công chúng về những trải nhiệm đó.
- Nó làm mất uy tín của em. - Nhưng em không muốn viết cuốn sách đó.
Nó là ý của anh mà.
Ý anh là em nên viết về Mitterrand.
Vậy, anh nói sao?
Anh nói là hãy chờ thêm chút thời gian nữa.
Hoàn thành cuốn sách, cho nó ra khỏi hệ thống của em, rồi trở lại.
Là cô gái đó phải không? Người thay thế em?
Em thấy cô ta vài lần rồi. Khá đấy.
Phải, khá, nhưng không giỏi bằng em.
Anh đã ngủ với cô ta à?
Sao em có thể nói như vậy?
Anh lúc nào cũng bảo em hỏi những câu hỏi khó.
Vui đấy...
Ai mà nghĩ ra nó?
Vài tháng trước khi em nổi tiếng.
Giàu có.
1 câu chuyện thành công.
Em đã hạnh phúc.
Bị lấp đầy bởi công việc.
Bởi anh.
Mọi thứ xảy ra vì anh đã không mua quà cho bọn trẻ.
Bởi vì cái gì?
Em nói cái gì vậy? Anh không hiểu.
Quên đi. Nó không quan trọng nữa.
Là Michel.
Nghe này...
Tôi thấy rất tệ về cuộc họp của ta vào đầu ngày.
Cuốn sách này thật sự rất quan trọng đối với cô.
Tôi nghĩ mọi người đang bức xúc vì những sự kiện ở Luân Đôn.
Nhưng tôi đã có vài cuộc gọi. Có 2 nhà xuất bản có thể có hứng thú.
1 Mỹ, 1 Anh.
Cô có viết chứ?
Tôi nghe đây.
Dù sao, anh nghĩ cái này sẽ là 1 phòng dò nhóm tốt.
Phòng dò là sao?
Nơi cậu có thể dò nhiều người 1 lúc.
20 người hoặc hơn, tùy cậu. Họ trả tiền ít hơn.
Đây có thể là phòng tư vấn cá nhân của cậu
Và kế bên, George, sẽ là phòng anh.
Anh sẽ chắc chắn là mọi thứ được lo liệu hết.
Cậu không cần phải lo lắng.
Tôi không hiểu, còn những việc khác của anh thì sao?
Ừ, tất nhiên. Chúng mất hết rồi.
1 khi chuyện này qua đi, quên nó đi, anh biết không?
Về nhà thôi. Cậu cần nghỉ ngơi. Ngày mai là ngày quan trọng của cậu đấy.
Cậu đã có 3 lịch hẹn rồi.
- Được chứ? - Ừ.
Đi nào.
-Anh là Billy Lonegan? -Vâng.
Trước khi đi, em trai anh nhờ tôi đưa cái này cho anh.
Đi à? Đi đâu?
Tôi không biết.
Billy thân...
Em rất tiếc.
Em đoán là không có gì em phải nói để thuyết phục anh...
rằng cái mà em có không phải là 1 món quà, mà là 1 lời nguyền.
Em biết anh cảm thấy khả năng của em đi kèm với nghĩa vụ giúp đỡ người khác.
Nhưng trong lúc này, người cần em giúp nhất là bản thân em.
Vì vậy em quyết định nghỉ ngơi 1 thời gian.
Em không biết tương lai sẽ có gì hay là khi nào em trở về.
Vì vậy đừng chờ em.
Gửi lời hỏi thăm đến Jenni và lũ trẻ, em trai yêu quí của anh, George.
Mọi người biết là tỉ lệ phục hồi trong những trường hợp thế này rồi đấy.
- Ừ. - Ừ, rất thấp.
Vậy, hướng nào là tốt nhất? 2 người có ổn thêm 1 chút thời gian nữa không?
Được. Nhưng đừng quá lâu đấy.
Chúng tôi đang cạn dần ý kiến, và nó bắt đầu lên tiếng.
Đưa thằng bé đi gặp đứa con trước của chúng tôi, Ricky.
Ai biết, ai biết? 1 đứa trẻ nói chuyện với 1 đứa khác.
- Marie Lelay? - Vâng.
Đây là Richard Aronson của tờ Aquarius ở Santa Fe, New Mexico.
Xin lỗi?
Tờ Aquarius ở Santa Fe. Vài tháng trước, cô đã gửi cho chúng tôi cuốn sách.
Tôi gọi điện để báo rằng chúng tôi thích nó nhưthế nào.
Xin lỗi vì đã để lâu như vậy, nhưng chúng tôi thích nó, và muốn cho xuất bản.
- Thật chứ? - Thật ra, chúng tôi rất muốn in nó...
vào lúc hội chợ sách ở Luân Đôn vào mùa xuân.
- Cô đang ở Paris à? - Phải.
Vậy, nếu chúng tôi yêu cầu, đến Luân Đôn không bất tiện chứ?
Không, không, không, không hề.
Sẽ là 1 cơ hội tốt để làm công khai.
Có thể là 1 bài đọc. Nó là 1 cậu chuyện phi thường.
Cám ơn anh.
Và đây.
48 phố Doughtỵ.
Nhà của Charles Dicken ở Luân Đôn...
nơi ông ấy đã sống cùng vợ mình Catherine và con cái của họ.
Có ai biết là có bao nhiêu đứa trẻ không?
Chúng ta đang ở đại sảnh.
- Đây là cảnh chào đón tác giả... - 10.
mổi khi ông ấy đi vào.
Mọi thứ được bảo tồn chính xác như ngày xưa.
Xin mời theo tôi lên lầu. Chúng ta sẽ bắt đầu từ phần cao nhất.
Giờ ta vào phòng làm việc của Dicken.
Và ngay trước mặt mọi người, là 1 bản copy nguyên gốc của cuốn A Christmas Carol...
... được cho là 1 trong những cuốn sách nổi tiếng nhất của Dicken.
Nhưng ở đây, thứ tôi rất mong mọi người được chiêm ngưỡng.
Bàn của Dicken, nơi ông ấy viết ra hầu hết các cuốn truyện.
Trên tường, ta có vài sự miêu tả cho cuốn ''Sự bí ẩn của Edwin Drood''
cuốn tiểu thuyết mà Dicken đã viết trong thời gian cận kề cái chết.
Và trên bức tường đằng kia, 1 tác phẩm của người hâm mộ Dicken.
Nó cho thấy tác giả đang ngủ gật trên bàn...
với những nhân vật trong những tiểu thuyết của ông ấy trôi nổi xung quanh.
Có ai biết tên của nó không?
Giấc mơ của Dicken.
Nó được gọi là Giấc mơ của Dicken.
Làm ơn theo lối này.
hãy cùng tập trung lại ở phía trước tòa nhà lần nữa.
Có ai có câu hỏi gì không?
Hôm nay là ngày bao nhiêu?
- 14. - Là ngày 14. Được rồi.
Ta nghĩ là cháu sẽ thích Ricke.
Nó cũng bằng tuổi cháu khi lần đầu tiên đến với chúng ta, cũng ngại ngùng như vậy.
Giờ thì cậu ta đã trưởng thành. Với 1 công việc và căn hộ riêng.
- Cậu ta ở đâu đó trong đây. - Cậu ta sẽ gặp chúng ta ở phía trước.
Cậu ta đâu?
- Cậu ta đâu? - Này, nhìn xem.
- Hey. - Heh, heh, heh.
Ôi lạy Chúa, thật khó nhận ra con.
- Con sẽ bắt chúng ta à? - Vâng. Không nếu như mọi người cư xử đúng mực.
Marcus, đây là Ricky.
Khỏe chứ anh bạn?
Dùng cà phê trước nhé?
- Ừ, ý hay đấy. - Ý hay.
Nơi này rất tuyệt phải không?
Con đi vòng vòng xem được không?
Được. Nhưng quay lại đây trong vòng 1 tiếng nhé?
- Cậu bé ngoan. - Được chứ?
đã gần 1 năm rồi. Thằng bé ít nói lắm.
Con cũng vậy, nhớ chứ?
Lần này thì khác, thằng bé không giống con.
- Ta uống cà phê thôi. - Ừ.
Dễ thương quá.
Cô ấy, tôi đảm bảo với các bạn, là 1 người mê rượu vang nhất.
ông Plornish, với sự khiêm tốn trước công lao của mình...
đã mở cửa phòng cho nhiệm vụ dò người của cô ta...
và theo cô ấy với 1 sự hiện diện rất lớn
mà chưa nói ra hết được...
rằng cha cô ấy có thể đang dõi theo mà không hề nghi ngờ.
Trong sự vô thức dễ thương của mình, tuy nhiên, ông ta không hề chú ý.
Plornish, sau 1 cuộc nói chuyện ngắn, đã ra về.
Làm 1 chuyến tham quan trước khi đi...
và nhìn vào 1 trò chơi cầu cửu trụ...
với những cảm xúc đan xen của 1 người già...
người mà có lý do cá nhân để tin rằng...
có thể nó là định mệnh của ông ta để trở về 1 lần nữa.''
Cám ơn.
Cám ơn rất nhiều.
Giờ, nếu có ai muốn mua 1 đĩa CD, tôi luôn sẵn sàng.
- Cám ơn. - Cám ơn anh.
- Xin chào. - Chào, là George.
- Tặng George. - Vâng, George Lonegan.
Tặng George...
Tôi... ừm... thật là 1 vinh dự, ông Jacobi.
Tôi là 1 người hâm mộ của ông. Ông không biết được đâu.
Cám ơn anh. Anh đang ở rất xa nhà.
- Vâng. - Ừ.
- Anh thích chứ? - Rất thích.
- Của anh đây. Cám ơn. - Cám ơn ông rất nhiều. Cám ơn.
- Chúc may mắn. - Cám ơn ông.
Tôi cảm thấy được kết nối với 1 thế giới khác...
1 nơi của sự hòa bình và yên bình.
Dù cho cái tôi thấy là 1 cái nhìn toàn diện về thế giới bên kia...
hay chỉ là 1 sự tưởng tượng... Tôi sẽ không bao giờ chắn chắn được.
Tôi đã đến hồi kết của cuộc hành trình với hàng đống câu hỏi nhưkhi bắt đầu.
Tôi nhận ra rằng nó sẽ không bao giờ có lời đáp...
... cho những định kiến đó và sự hẹp hòi.
Chúng tôi thật sự vẫn có 1 quãng đường dài để đi
trước khi chúng tôi có khả năng đối mặt với cái chết và những gì theo sau...
... với bất cứ điều gì xảy ra 1 cách nhạy cảm.''
Được rồi, nếu quí vị muốn mua sách của tôi, tôi có thể kí vào nó.
Đừng khách sáo. Cám ơn.
- Xin chào, tên cô là gì? - Xin chào.
- Maria. - Maria.
- Cám ơn Maria. - Cám ơn cô rất nhiều.
- Michael. - Michael, được rồi.
Cám ơn.
Honora.
- Cám ơn. - Cám ơn.
- Tên tôi là George. - George.
- Tặng Penny. - Xin lỗi?
- Penny. - Penny.
Đợi chút. Em nhận ra anh rồi.
Gì chứ?
Anh là nhà tâm linh đó.
Không, không... em nhầm anh với ai đó rồi.
Phải, là anh. Anh là George Lonegan.
- Anh còn không biết đó là ai, không phải anh. - Anh là George Lonegan.
- Em nhầm anh... - Em cần phải nói chuyện với anh.
Không, em nhầm anh với ai khác rồi.
Làm ơn, em cần phải nói với anh, anh là 1 nhà tâm linh.
Không phải, anh không phải người em nghĩ.
Em đã thấy trên mạng. Anh là 1 nhà tâm linh.
Cái gì? Cái gì chứ? Em muốn gì?
Nếu là dò người, anh có tin mới cho em đây, anh không làm việc đó nữa.
Giờ hãy để anh yên.
Khi tôi nhìn lại điều này, thật là điên rồ.
Cái bánh lái trở nên vô dụng và tôi mất khả năng điều khiển.
Tôi vô vọng giữa những cơn xoáy khổng lồ.
Biển đã chuyển sang tối đen.
Cái mà từng có vẻ như thân thiện giờ đã trở thành 1 con quái vật tìm cách giết tôi.
Các vị có thấy người phụ nữ Pháp ở đây vài phút trước không?
Cô ấy đi rồi. đã đi rồi.
Bạn nhận ra rằng mình đang gặp nguy hiểm...
và nhấn mạnh mọi thứ sẽ kết thúc như thế nào. Tôi dành mỗi giây...
- Chào, chị có thể giúp gì cho em? - Em đang tìm 1 người.
Được rồi, vào đây.
Nét cắt rất độc đáo, dường như quá xa
Nhưng nó đi rồi! Nó đi rồi!
Andy Fisher!
Anh có hỏi về trò chơi...
Được rồi.
Ta nên vào trong.
Đi nào.
- Tên em là gì? - Marcus.
Được rồi. 1 vài qui tắc trước khi ta bắt đầu.
Em rất tiếc về người phụ nữ đó.
Ai?
Người phụ nữ ở hội chợ sách.
Em có thể nói là anh thích cô ấy.
Không, không có.
Có. Nên em xin lỗi vì kéo anh đi chổ khác.
Anh không biết em nói cái gì hết. Đây, ngồi đi.
Được rồi.
Làm thôi.
Anh sẽ nắm tay em vì nó sẽ giúp...
và rồi anh sẽ thả ra.
Đừng lo, anh sẽ không làm trò gì ngớ ngẩn hay đại loại vậy đâu.
Anh chỉ nắm chúng để tạo ra liên kết và anh sẽ thả ra. Được chứ?
Giờ, anh muốn em trả lời có hoặc không với mọi điều anh hỏi.
- Em hiểu chứ? - Vâng.
Được rồi.
Xem nào.
Được.
Rồi, ai đó thân quen với em vừa qua đời phải không?
Vâng.
1 người con trai?
Vâng.
Chết khi còn trẻ.
Vâng.
Đó là anh em trai của em à?
Anh trai.
Nhưng chưa bằng những gì cậu ta nói.
Chỉ vài phút.
Anh xin lỗi, nhóc.
Anh phải tập trung. Cậu ta... cậu ta nói nhiều lắm.
Nói nhanh.
Có giọng cười rất lạ.
Được rồi. Cậu ta nói:
...có nhiều điều cậu ta muốn nói với em.
Em không tin nó nhưthế nào.
Em có thể là mọi thứ nhưthế nào...
...chỉ trong 1 lần.
và sự không trọng lượng.
Cậu ta nói điều đó rất hay.
Giờ thì cậu ta cười.
Cậu ta có giọng cười rất vui tai.
Um...
Được rồi.
Cậu ta nói em lúc nào cũng tìm cậu ta...
và dựa vào cậu ta để quyết định
cách mà em dùng điều đó làm cái cớ.
Có thật không?
Được rồi. Cậu ta nói không thể làm vậy nữa.
Giờ em phải tự đứng trên đôi chân mình.
Được rồi, giờ... đợi chút, được rồi. Giờ cậu ta nói điều gì đó về 1 cái mũ.
Cái mũ?
1 cái mũ, được rồi.
Cậu ta nói phải bỏ nó ra ngay. Bỏ nó ra.
Cậu ta nói là em đừng mang nó nữa...
vì nó là của cậu ấy.
Và đó là lý do cậu ta đánh vào đầu em ngày hôm đó.
Vào cái TV? Em biết cậu ấy nói gì chứ?
Được rồi.
Cậu ấy cũng nói về điều tốt mà cậu ấy đã làm.
Và đó là lần cuối cậu ấy từng trông chừng cho em.
Anh rất tiếc. Anh...
Anh rất tiếc, anh mất dấu cậu ấy rồi. Cậu ấy sẽ đi. Cậu ấy muốn đi.
Không, Jase.
Đừng đi.
Không được. Đừng bỏ em.
Em không muốn ở lại đây mà không có anh.
Làm ơn Jase, đừng đi, em nhớ anh.
Được rồi. Cậu ấy đã trở lại. Cậu ấy ở đây, cậu ấy nói...
Nếu em lo lắng về việc là chính mình, đừng như vậy.
Em sẽ không lo lắng.
Vì em là cậu ta và cậu ta là em.
1 tế bào.
1 con người.
Luôn luôn.
Em nhớ anh.
Làm ơn Jase, đừng đi. Làm ơn trở lại.
Em nhớ anh lắm.
Được rồi, đợi đã. Cậu ta lại đi 1 lần nữa. Đợi đã. Anh rất tiếc.
Anh ấy đi đâu?
Anh rất tiếc nhóc à, anh không biết.
Nhưng anh đã làm những việc dò người đó mà.
Anh vẫn không biết.
Xin lỗi.
Được rồi. Ta nên đưa em về nhà.
- A lô? - May Fair.
Cái gì?
Khách sạn mà cô ấy đang ở. Người phụ nữ mà anh thích đó.
Em nói cái gì vậy?
Em rung chuông nhà xuất bản và nói là đã nghe cô ấy diễn thuyết...
muốn gửi 1 bức thư nói là nó hay như thế nào.
Dù sao, đó cũng là cái tên.
May Fair.
Được rồi, điều đó thật sự thú vị, nhưng nó có việc gì phải làm với anh?
A lô?
Tốt, anh sẽ đi.
Chắc là tôi điên rồi.
Chào buổi sáng, thưa ông.
Được rồi.
- Đây là chìa phòng cô. Chúc vui vẻ. - Cám ơn rất nhiều.
Chào. Tôi đang tìm 1 vị khách, Marie Lelay?
Được rồi.
Không, không có ai trả lời hết, tôi rất tiếc.
Anh có muốn để lại lời nhắn không?
Không.
Thật ra, cô biết không? Tôi sẽ để lại. Cô có bút và giấy không?
Chắc rồi.
- Bút, giấy. - Cám ơn.
Không có chi.
Cám ơn.
Tới rồi đây.
Marcus? Chúc may mắn.
Lại đây.
Mẹ nhớ con nhiều lắm.
Ôi Marcus.
Mẹ nhớ con lắm.
Marie?
- Xin chào. - Chào.
Edit: ivy68-HDVN Sync: anychanh-NHR